Tidigare på Gotham...
Ryktet om det kemiska utsläppet nådde fastlandet.
Återföreningen sker inte.
Inga åtgärder förrän regeringen kan avgöra om Gotham är säkert.
Jag dömer dig Victor Zsasz, att dö.
Få ut honom därifrån.
Vad i helvete gör du?
Försöker hindra alla er från att göra ett hemskt misstag.
-Hon heter Ivy. -Hon är en häxa.
Jag matar jorden med de här usla varelserna.
Den konsumerar dem. Och sen blommar den.
Vi hade inte kunnat fly utan dig.
Du räddade mig och mina vänner. Jag ville hjälpa till.
Kom med oss.
Säger du att du hittat en väg ut ur Gotham?
Det är en ubåt.
Jag har gett dig utrymme,
men vi måste prata om hur det här ska funka.
Jag ska ta del av barnets liv.
-Du verkar ganska säker på det. -Det är jag.
Du ska ha barn med Barbara.
Vi kan inte ändra det förflutna, så jag antar att vi måste leva med det.
Kom igen. Vi slösar tid.
Filtreringssystemet som Lucius designade fungerar.
Vad du gör är både onödigt och vårdslöst.
Våra förråd av dricksvatten är på kritiska nivåer.
Varje dag blir gängen mer aggressiva.
Om jag kan få till en vapenvila, till och med en tillfällig,
sen när återföreningen sker,
kommer det åtminstone finnas folk kvar att rädda.
De förtjänar det.
Och förtjänar ditt barn en far?
Du har inga problem att ta hand om hela stan.
Hur skulle det vara att fokusera på bara ett liv?
Varför är du alltid så redo att kasta dig själv i korselden.
Det är som att du inte nöjer dig förrän du offrat dig själv.
-Tror du verkligen det? -Det gör jag.
Och det skrämmer mig.
Hur ska det här funka?
Ska jag bara stanna hemma och uppfostra barnet med Barbara
medan du far iväg som en cowboy hela tiden?
Det kommer inte alltid att vara så här.
-Efter återföreningen... -Inget kommer vara annorlunda.
-Om inte du slutar vara... -Mig?
Hallå, Jim.
-Jag måste gå. Vi pratar efteråt. -Om det blir nåt efteråt.
Oswald, var i helvete är Nygma?
Borde vi inte redan ha lämnat stan?
Miss Kean, det här kanske kommer som en överraskning,
men att bygga ihop en ubåt helt ensam tar tid.
-Tålamod. -Enkelt för dig att säga.
Du är inte en vandrande äggklocka.
Säg till dem att snabba på.
Och exakt varför är du värd för Gordons gänglands-sammankomst?
Håll dina vänner nära och dina fiender närmare, min kära.
Om vi verkligen ska lämna Gotham, måste vi hålla Gordon på gott humör.
Du vet allt om det, eller hur?
Det var ett tillfälligt misstag.
Världen brann.
Jim, det är din show.
Jag ska hålla det kort.
Gotham torkar ut.
Vårt förråd av rent vatten kommer bara att räcka några månader till.
Så ni har ett val.
Ni kan fortsätta döda varandra, och slåss det lilla vatten som är kvar,
kanske få det att räcka några månader till och sen dö.
Eller så kan vi alla komma överens just nu om en omedelbar vapenvila.
Regeringen kommer inte att ansluta en krigszon.
Om vi kan visa dem att vi förtjänar att förenas med fastlandet,
då kan förrådstransporterna återupptas och alla kan överleva till återföreningen.
Det är valet.
Liv eller död.
Ert val.
Inte en chans!
-Verkligen? -Ja.
-Okej. -Okej, gör det.
Ner med vapnen!
Backa!
Jim, såg du var skytten var?
Jim!
Herregud!
Tillbaka!
Du kommer att klara dig.
Det är illa. Vi måste flytta honom, nu.
Kliniken är för långt bort.
Rättsläkarens kontor. Alvarez, kom igen, hjälp mig.
På väg.
Okej, backa.
Backa!
Ja, det såg jag inte komma.
Vad fick dig att välja det här, av alla platser, för ett spaningsuppdrag?
Bara lita på mig, okej?
Vad i helvete?
Sitt.
Ljus.
Om jag inte visste bättre, skulle jag säga att det här var en dejt.
Det är kanske det.
Är du okej med det?
Kanske.
Bra.
Låt oss äta då.
Lee, det är Jim.
Han har förlorat blod. Kan du rädda honom?
Kom med mig.
Läkaren säger att han kommer bli bra.
Han kommer klara sig.
Men tills dess är jag ställföreträdande kapten.
Gängen i den här stan
tror att det är deras tid, att de kan springa fritt.
De har helt fel.
Jag vill att vi går ut på gatorna. Det är dags att visa sin styrka.
Vi behöver inte ge dem en centimeter.
Harper, jag vill att du organiserar patruller.
Vad ska du göra?
Jag ska ta reda på vem som sköt min partner.
Kulan splittrades mot ett revben.
Vi måste få ut allt splitter.
Jag har inte gjort allmän kirurgi sen medicinhögskolan.
Där.
Där är utgångssåret, så resten måste ha gått igenom.
Jag måste sy ihop honom. Kan du hämta mina grejor?
På en gång.
Kom igen, Jim.
Du kan göra det här, men du måste kämpa.
Hör du mig?
Du måste kämpa.
Ordning i rätten.
James Gordon.
Du har tagits hit för att dömas för dina många brott,
och ditt liv ligger i vågskålen.
Förstår du det?
Nej, jag...
Den svarande förstår och avstår sin rätt till överklagande.
Rättegången mot James Gordon kan nu börja.
Nej! Vänta!
Det var den bästa konserverade måltid som jag nånsin fått.
Och om det här var en dejt,
vet jag inte hur du ska kunna toppa den när allt återgår till det normala.
Jag tror inte ens att det nånsin kommer bli normalt.
För mig i alla fall.
Vad menar du?
Wayne Manor är borta.
Och jag vet att många människor förlorat mycket mer,
men en del av mig undrar om det inte var ödet.
Det var det inte. Det var Jeremiah som sprängde ditt hus.
Kanske är det dags att gå vidare.
Du menar som att lämna Gotham?
Bruce, glöm Wayne Manor. Den här staden är ditt hem.
Och hur många hemska saker har hänt den på grund av mig?
Galavan,
Ra's al Ghul...
Om den här stan verkligen är mitt hem,
då kanske det bästa jag kan göra för den är att lämna den.
Jag måste säga,
att jag håller med dig om det...
Miljadärspojken.
Jim Gordons blod på mitt golv.
Olga! Varför är min personal aldrig här när du behöver dem?
Det kan kan vara bra för oss. Framförallt för dig.
Menar du allvar?
Ditt barns pappa är den främste polisen i Gotham.
En död Jim Gordon är det enda sättet
som du kan hålla kvar ditt lilla knippe lycka på.
Harvey, hur är vår käre...
Vem i helvete gjorde det?
Om jag får reda på att det var du, så svär jag...
Det var inte jag! Jag stod bara för mötesplats.
På din chefs begäran!
Det betyder inte ett skit.
Okej! Vet du vem du kan skylla på?
James Gordon!
Han bjöd in varenda brottsling i Gotham.
Vad trodde han skulle hända?
Hur är det med dig?
När blev ni bästisar?
Kanske när du tänkte ut en plan
så du kunde behålla det där barnet för dig själv.
Harvey, vad du än tycker om mig,
jag konspirerade inte för att döda mitt barns far.
Men nån här gjorde det!
Nån i det här rummet sköt Jim Gordon,
och jag går inte härifrån förrän jag får reda på vem det var.
Fel! Skytten var inte här.
Titta på fönstret, din idiot. Skottet kom utifrån.
Om skytten var där,
och kulbanan var här,
var Jim...
Då skulle kulan...
Jag ska ta reda på vem det här var.
Och när jag gör det, kommer han att få stå till svars.
Harvey...
Är det nåt jag kan göra?
Ja. Du kan hindra gängen från att slita sönder stan.
-Vad vill du? -Dig ska jag ta hand om senare.
Jag är här för dig.
Jag vill att du kommer med mig.
Varför skulle jag göra det?
För att du älskar mig så mycket.
Inte än, men du kommer göra det.
-Bråka inte med honom, Ivy. -Skyddar du din pojkvän?
Gulligt.
Men jag trodde att du kanske skulle göra det, så...
...jag tog med en vän.
Jag snubblade över den här charmiga mannen på vägen hit.
Och tydligen känner ni två varandra.
Lämna henne utanför detta!
Jag vet att jag hörde dig prata om framtiden för Gotham.
Men Gotham kommer bli det jag bestämmer.
En grön värld.
Blir inte det vackert?
Fantastiskt.
Bruce och jag måste gå.
Du tyckte alltid att du var bättre än jag.
Men utan mina växter hade du aldrig lämnat din säng.
Jag gjorde dig stark igen.
Tänk på det
när min vän skär ut ditt hjärta.
Det finns så många saker jag önskar jag kunde säga till dig.
Så många saker jag önskar vi kunde göra.
Det här kan inte vara slutet.
Kom igen, Jim.
Prata med mig.
Säg nåt.
Tala...
Nej.
Det här är inte rätt. Jag borde inte vara här. Ni måste lyssna på mig.
Tystnad!
Åklagaren ska nu göra sin inledande framställan.
Ers Nåd, Jim Gordons brott finns registrerade i stadens arkiv.
Han har svikit Gotham på alla punkter.
Han misslyckades med att städa upp stan.
Misslyckades med att förhindra att broarna förstördes.
Han misslyckades med att skydda de där stackars oskyldiga själarna
i tillflyktsorten han själv skapat.
Haven.
Jag försökte.
-Jag gjorde det bästa... -Tystnad!
Ett utbrott till och du kommer dömas för trots mot domstol.
Jag är skadad.
Jag behöver hjälp, snälla!
Fortsätt.
Frågan här
är inte hur många människor som dött på grund av Jim Gordon,
utan hur många fler som måste dö
för att tillfredsställa hans behov av att vara hjälte.
Därför ställer vi en enkel fråga.
Har människorna i Jim Gordons liv
det bättre med honom levande,
eller död?
Jag tror jag håller på att dö.
Åklagaren skulle vilja kalla sitt första vittne, Ers Nåd.
Doktor Lee Thompkins.
Kom igen, Jim. Kämpa.
Hur är det med honom?
Det är en balansgång.
Han är stabil just nu.
Jag tog bort allt splitter, men nåt bara håller honom tillbaka.
Var är splittret?
Vad är det?
"VZ."
Victor Zsasz.
Oki-doki.
Dags att dansa igång.
Hej, jag är bara här för Gordon.
Så håll er nere, allihop.
Ser jag nån, så, ni vet...
Pang.
Jag hörde att du letade efter Jim Gordon.
Jag vet att vi har en historia.
Låt oss bara lämna det förflutna.
Ja, visst.
Du gjorde det här i mitt ansikte.
Strunt samma.
Det är ju ändå inte som du var snyggast i stan tidigare.
Ivy säger att du sårat hennes känslor. Varför skulle du göra det?
Hon är så gullig.
Ivy gjorde mig inte stark.
Jag gjorde mig stark.
Berätta vart hon tog Bruce.
Den enda anledningen till att jag inte gör slut på dig på en gång
är tanken på din min när Jim Gordon går in genom den där dörren,
för han lever, din skitstövel.
Vad har du ätit?
Du luktar som en slaktare.
Jag är vegan nu.
Varför döda Jim nu?
Det verkar inte klokt. Han räddade ditt ynkliga liv.
Han hindrade Pingvinen att avrätta dig.
Om nån, så skulle du ge dig efter Cobblepot.
Ja, det är en bra poäng. Kanske jag ska döda honom härnäst.
Det är liksom inte upp till mig.
Du jobbar för nån.
Ledsen.
Jag vill ha ett namn!
Vad är ett namn?
En ros vilket namn den än har skulle dofta lika gott.
Jag tar mig verkligen tid att stanna upp och dofta på rosorna nu för tiden.
Liksom, verkliga rosor.
De är fantastiska.
-Är du hög? -På kärlek.
Men som jag sade,
mina läppar är förseglade.
Ivy Pepper.
Du sade det, inte jag.
Jag har rent tekniskt inte lov att säga det, hennes namn.
Vilket är sån otur, för det är det vackraste namnet i världen.
-Du vaktar honom. -Jag kunde säga det hela dan.
Kanske kommer jag säga det hela dan.
Ivy. Ivy Pepper.
Mrs Ivy Pepper Zsasz. Det låter bra.
Varsågod, miss Thompkins. Försiktigt. Det är lite varmt.
Förlåt mig, men jag hörde bara ryktesvägen
att du och kapten Gordon hade en ganska upphettad diskussion i morse.
Åh herregud.
Var det så illa?
Uppenbarligen, det var som en session i italienska parlamentet.
Du har farhågor för ankomsten av det här barnet, eller hur?
Vad ger jag mig in på, Alfred?
Hur ska jag kunna uppfostra ett barn
vid sidan av en psykopat som Barbara Kean?
Jag menar, hur i helvete ska det här kunna fungera?
Men det är inte allt.
Om Jim och jag ska kunna göra det här, då måste vi göra det tillsammans.
Du vet hur han är.
Jag vet inte vad som pågår i den mannens huvud ibland.
Jag tror du kommer se att han behöver dig mycket mer än vad han låter visa.
Ja, jag måste få höra det från honom.
Jag trodde aldrig att det var så här som mitt liv skulle bli.
Jag hade inget intresse av att bli far själv.
Jag antog alltid att jag var olämplig till att vara det.
Och sen ser jag mig själv,
en natt, stirrandes ner en bakgata på den här lille pojken
som bokstavligen skakar av skräck.
Jag vet inte, det är lustigt vad livet kastar till dig.
Jag är fullt medveten om att jag inte är master Bruces kött och blod,
men det är såna tillfällen,
de små sakerna som...
Som när han använder en förmåga som jag en gång lärt honom.
Eller vi skrattar åt ett skämt som bara han och jag delar.
De har varit några av de mest fantastiska ögonblicken i mitt liv.
Det finns inget som kan förbereda dig på den lyckan.
Hur och vad,
du kommer att hitta en lösning.
Vad som betyder nåt är det här.
Du kommer att bli en utmärkt mor.
Och det där barnet, han eller hon, kommer bli fantastiskt,
på grund av dig.
Tack, Alfred.
Jim, kan du höra mig?
Jag är här, precis bredvid dig.
Kan du känna mig?
-Lee... -Doktor Lee Thompkins.
Du led i händerna på den här mannen mer än nån annan.
Brustet hjärta,
brusten förlovning,
ett förlorat barn.
Och ändå, är du fortfarande med honom.
Jag älskar honom.
Med all smärta han har orsakat dig,
skulle ditt liv bli bättre, kunde det inte fortfarande bli bättre,
utan Jim Gordon?
Svara på frågan.
-Lee? -Jag ska ställa den på ett annat sätt.
Skulle du, doktor Lee Thompkins,
ha det bättre om Jim Gordon var död?
Jag är ledsen.
Allt han rör vid dör.
Åklagarsidan vilar, Ers Nåd.
Du fick henne att säga det.
Jag fick henne inte att säga nåt.
Fråga dem.
Vilka är de?
Fler människor som litade på dig.
Som trodde på dig när du sade att du skulle skydda dem.
De är från Haven.
Jag tror jag håller på att dö.
Och är inte det på tiden?
Domen har kommit.
Du är skyldig.
Lyssna på mig, Jeff.
En dag kommer du träffa nån som fullständigt förändrar ditt liv.
Och kommer göra dig lycklig.
Och du förtjänar det.
Eller inte.
Är hon här? Hon är här, eller hur?
Sötnos...
Allt jag bad dig om
var att döda Jim Gordon.
Du är inte arg, va? För jag ska göra det. Jag gör det nu.
Jag ska göra det.
Du håller polisen upptagen.
Som tur är har resten av planen gått i lås riktigt bra.
Lucius!
Bruce!
Jag hade ingen aning om att du skulle komma förbi.
Jag ville kolla upp dina framsteg.
Giftnivåerna i floden fortsätter sjunka.
Vid det här laget kommer vi vara under regeringens obligatoriska gränser
tidigare än förväntat.
Det är inget glamoröst jobb, men vi hjälper till att rädda livet
på tusentals människor.
Människor. Blä.
Ursäkta, sade du precis "Människor. Blä."?
Lucius, tänk om jag skulle berätta för dig att jag har i min ägo
den mest intagande parfym du nånsin kommer lukta på?
Jag skulle säga att det är ett abrupt byte av ämnet.
Kan vi gå tillbaka till den delen där du sade "Människor. Blä."?
Åh, jösses!
Lucius, Ivy skickade hit mig för att få dig att stänga ner fabriken.
Kan du göra det för henne?
För Ivy?
Vad som helst.
Hon är så fantastisk.
Höj era glas.
Jag kallade hit er alla idag för att Jim Gordon står vid dödens rand.
I åratal har han hunsat oss, slagit oss,
skjutit oss, och idag fick han vad han förtjänade.
För Jim Gordon. Må han ruttna i helvetet!
Exakt vad gör du?
Jag försöker hindra staden från att slita sönder sig själv.
Så det här har inget att göra med dina känslor för Jim?
Tänk om Ed misslyckas och vi blir fast här?
Det här kommer få Gordon att gilla oss.
Tänk på det som en backup-plan.
Lyssna nu.
Nu till den verkliga orsaken till att jag tagit hit er allihop.
Jag vill att ni kommer överens om en omedelbar vapenvila.
Och om vi istället skjuter dig och tar din klubb?
Jag tror inte det.
Ni vet de där drinkarna som jag precis gav er?
De är förgiftade.
Och du tog två shots innan alla kom hit.
Så det borde verka ungefär...
Nu.
Resten av er har 48 timmar på er innan ni behöver motgiftet,
vilket jag kommer leverera till er,
förutsatt att ni går tillbaka till era områden,
leker snällt och skickar alla era vapen till mig. Överenskommet?
Har vi en överenskommelse?
Stick nu härifrån!
Jim kommer bli så glad.
Håll dina vänner nära och dina fiender närmare.
Stämmer inte det, Pingu?
När jag väl reverserar systemet,
kommer allt gift vi fått upp ur floden att släppas ut igen,
och överbelastningen borde förstöra filtren.
Inom några minuter, kommer hela anläggningen vara obrukbar.
Perfekt.
Ivy kommer bli så glad.
Tror du det?
Säkerhetsöverträdelse. Zon ett.
Det var konstigt.
Selina.
Jag tar hand om henne.
Okej.
Okej, lyssna nu.
Jag vet att ni troligen känner till Ivy Pepper.
Faktum är, att ni troligen var här när hon hypnotiserade hela avdelningen.
Okej? Hon är lös,
och vi måste hitta henne och slå ut henne.
Faktiskt, kompisar, hon är redan här.
Det är rätt. Ivy kom för att befria mig.
Där ser ni sann kärlek.
Hon förstår hur jag funkar.
Men oroa er inte. Jag är bara en distraktion
så att hon kan ta kål på Jim en gång för alla.
Det är så fantastiska par arbetar.
Kanske borde jag inte berättat för er.
Ja, ja.
Förlåt, miss Thompkins.
Jag vet. Gå. Tack, Alfred.
Kom igen, Jim, kan du höra mig?
Stanna hos mig.
Stanna hos mig, Jim.
Jim.
Vill du ha en drink? Alvarez gör en sjuhelvetes Mai Tai.
Jag kan knappt känna mitt ansikte.
Harvey, vad är det här?
Det är din likvaka.
Ganska bra uppslutning.
För han är en jättebra kompis
Och det säger alla vi
En likvaka?
Jag är inte död än.
Det skulle vara lite dumt att ha den efter du dött, tycker du inte det?
Jag ska ha barn, Harvey.
Hur skyddar jag det barnet när allt runt omkring mig dör?
Harvey?
Det är en bra fråga.
-Will. -Du sade att jag var trygg i Haven.
Jag litade på dig.
Jag vet. Jag gjorde mitt bästa.
Ditt bästa verkar aldrig vara tillräckligt bra.
Det är dags att gå.
Nej, Jim.
Var är mitt adrenalin?
Det ser ut som att Victor lyckades ändå.
Jag antar att jag måste nöja mig med att döda dig.
Jag kan säga dig en sak.
Jag är så trött på att bli skjuten i mitt eget distrikt.
Vad i helvete pågår?
Jag trodde du låste in den här galningen.
Ivy bröt ut honom och gav honom en arsenal.
Men jag har en idé. Jag måste ta mig till förrådsrummet. Täck mig.
Alvarez! Nu!
Varför gör du det här? Vad har Jim nånsin gjort dig?
Gotham har en chans att bli pånyttfött.
Att återvända till vad det var,
innan folk slet ner träden och asfalterade över jorden.
Han försöker återförenas med fastlandet för att rädda alla de här människorna.
En återvändo till smuts.
Miljöförstöring.
Han slåss för död,
medan jag lovar liv
i dess renaste form.
Är det din plan?
Att ha växterna ta över Gotham genom att döda Jim?
Att döda Gordon är bara den första delen.
Bruce Wayne tar hand om resten.
-För vad det är värt, är jag ledsen. -För vad då?
Den här smärtan är inget
jämfört med vad du kommer att känna.
Säg farväl till Jim Gordon åt mig.
Nej!
Jim!
Selina, du slösar tid.
Bruce, du måste ta dig ur Ivys förtrollning. Det här är inte du.
Du har fel. Ivy har gett mig ett syfte.
Sluta! Jag vill inte slåss med dig.
Vad ska du göra? Döda allt i Gotham?
Gifterna kommer bara att döda alla människorna.
Växterna kommer att anpassa sig. Det gör de alltid.
Kan du höra vad det låter som?
Ja. Det låter fantastiskt.
Jag antar att jag inte ska bli förvånad.
Du bryr dig inte om Gotham. Du ska ändå lämna det.
Hur blir det med resten av oss?
De som kommer vara fast här utan dig?
Selina.
Selina, jag är okej.
Bruce, jag är så ledsen.
-Vi måste stoppa Lucius. Kom igen. -Okej.
Lucius, du måste stoppa nedstängningen.
Nej, jag kan inte göra det.
Ivy skulle bli så arg.
Lyssna på mig. Jag använde Ivys parfym för att hypnotisera dig.
-Hon utnyttjar dig. -Nej!
Ivy skulle aldrig göra det
Vi är perfekt sammanlänkade,
som kol och syre, eller väte och syre.
Vi har inte tid till det här.
Jag är ledsen.
Där.
-Du sparkade mig i huvudet! -Jag hade inget val, Lucius.
Bruce, var är Ivy?
Hon var på väg till GCPD.
Jag undrar vad Ivy gör just nu.
Hej, kärlekspojken.
Menar du allvar nu?
Väldigt mycket allvar.
En sån idiot.
Det kändes bra.
Kom igen, Jim!
Du slåss för alla andra, du ger aldrig upp.
Slåss för dig själv, Jim. Kom igen.
Det är dags.
Jim.
Lee.
-Är det... -Ja.
Vill du...
Jag vet inte.
Jag vet inte om jag kan.
Jag förstår.
Nej!
Farväl, Jim.
Nej, jag vill leva! Jag vill leva!
Jag vill leva!
Det är försent.
Nej, jag vill leva!
-Lee... -Rör dig inte.
Rör dig inte.
Hur känner du dig?
Som om jag nästan dog.
Men du gjorde inte det.
-Du är okej. Du kom tillbaka till mig. -För jag behöver dig.
Lee, det här barnet...
Det är okej.
Det är okej att vara rädd.
Det enda mer skrämmande än att göra det, är att göra det utan dig.
Kan jag fråga dig nåt?
EN MÅNAD SENARE
-Han verkar nervös. -Jag vet.
Han borde vara förväntansfull.
Han gifter sig med en kvinna som är smartare och ser bättre ut än han.
Selina, när vi slogs,
pratade du om att jag skulle lämna Gotham...
Tyst.
Här kommer hon.
Varsågoda och sitt.
Jag ska bara säga, det här blir inte nån lång utdragen tårfylld affär
som ni alla är vana vid. Okej?
Det här blir ett kort bröllop. Jag ska försöka vara snabb
så vi alla kan komma till baren. Okej?
Jag mötte Jim Gordon för första gången när han var
en skitjobbig, moraliserande gröngöling till kommissarie.
Under de följande åren, har han utvecklats till
en skitjobbig moraliserande kapten.
Jag skulle vilja säga att han är min bästa vän.
Men sanningen att säga så är han min enda vän.
Så vi skippar det.
Vi fortsätter med Lee.
Lee har alltid skyddat honom.
Förutom när hon blev infekterad av det här viruset man blev galen av
och hon försökte döda honom.
Men det är kärlek.
Men jag ska säga det här,
om det är en vacker sak
som hände på de här senaste galna åren,
är det att de här två människorna träffade varandra.
Och det är verkligen en vacker sak.
Jim, kan du snälla ta Lees hand?
Tar du, Jim Gordon, denna Lee Thompkins till
din äkta maka,
att älska,
från den här dagen,
att dela glädje och sorg med
i nöd och lust,
i sjukdom och hälsa
att älska och vårda tills döden skiljer er åt?
Ja.
Och du, Lee Thompkins? Gör du detsamma?
Visst, Harvey.
Ja.
I kraft av mitt ämbete
som jag inte fått av nån,
förklarar jag er nu för man och hustru.
Vad då?
Och nu är Jim Gordon och Lee Thompkins
man och hustru.
Tacka gud för att du höll samman den här stan
så att denna välsignade händelse kunde ske.
Det hade aldrig fungerat.
Vad då?
Att kontrollera gängen var inte en reservplan.
Du såg en chans
att övertyga James Gordon om att du förändrats.
Men han kommer aldrig att se dig som nåt annat
än en farlig kvinna som håller hans barn ifrån honom.
Då är det bäst att vara långt borta innan han kan göra nåt åt det.
Han kommer jaga dig till jordens ände.
Låt honom.
Undertexter: Maria Källquist